Die Eule

Das Logo der Stäv ist dem „echten” Staatswappen mit dem Bundesadler nachempfunden, jedoch verulkend wird aus dem Adler eine Eule, die sich an den Kopf fasst, was im heutigen Autoverkehr strafbar ist, im Rheinland aber liebevoll „Plem-Plem” bedeutet.

Die jeweiligen Ständigen Vertretungen in Ostberlin und Bonn lassen erkennen, dass die Eingangsschilder wie ein klassisches Botschaftsschild aussahen. Da jedoch die Bundesrepublik die DDR im innerdeutschen Verkehr nicht als „vollwertigen” Staat anerkannte, hießen die Quasi-Botschaften eben Ständige Vertretung (im Ministerial-Deutsch abgekürzt: StäV).

Die jeweiligen Ständigen Vertretungen in Ost-Berlin und Bonn lassen erkennen, dass die Eingangsschilder wie ein klassisches Botschaftsschild aussahen. Da jedoch die Bundesrepublik die DDR im innerdeutschen Verkehr nicht als „vollwertigen” Staat anerkannte, hießen die Quasi-Botschaften eben Ständige Vertretung, im Ministerial-Deutsch abgekürzt: StäV. Das Logo der StäV® ist dem „echten” Staatswappen mit dem Bundesadler nachempfunden, jedoch verulkend wird aus dem Adler eine Eule, die sich an den Kopf fasst, was im heutigen Autoverkehr strafbar ist, im Rheinland aber liebevoll „Plem-Plem” bedeutet. 

The respective Permanent Missions in East Berlin and Bonn had designed their nameplates to look exactly like the nameplates of a normal embassy. But since the Federal Republic did not recognize the GDR, the quasi-embassies were called "Ständige Vertretung", Permanent Missions, abbreviated to StäV. The logo of the StäV® is based on the genuine coat of arms of the Federal Republic. Except that the eagle of the real coat of arms is replaced by an owl tapping its head, a gesture which is fined when directed at someone in traffic and in the Rhineland simply means "completely nuts".