Historie

Nach Beendigung des Zweiten Weltkriegs und der Zerschlagung des Nazi-Regimes galt zunächst von 1945 bis 1949 das Besatzungsrecht der Militärgouverneure, später der Hohen Kommissare des Alliierten Kontrollrats. Deutschland wurde durch die Besatzungsmächte in vier Sektoren unterteilt. Die Sektoren der Westalliierten (USA, Vereinigtes Königreich und Frankreich) bildeten den westlichen Teil, der Sektor der Sowjetunion den Ostteil. Berlin war der Hauptsitz der Besatzungsmächte und lag in der sogenannten „Ostzone“. Zunehmende politische Differenzen zwischen den Westalliierten und der Sowjetunion führten zu einer wirtschaftlichen Blockade West-Berlins, die jedoch durch die „Luftbrücke“ (Juni 1948-Mai 1949) der Westalliierten überwunden werden konnte.

Die Flucht-Bewegung der Menschen von Ost- nach West-Berlin schwoll unterdessen immer mehr an. Um dies zu verhindern, wurde am 13. August 1961 die „Berliner Mauer“ quer durch Berlin erbaut. Die beiden Teile der Stadt waren nun komplett voneinander getrennt und nur an bestimmten Kontrollpunkten, wie dem „Checkpoint Charlie“, gab es noch Übergänge – allerdings nicht für die Bürger der DDR.  

By that time, the number of people fleeing from East to West Berlin was increasing dramatically. To put an end to emigration, on August 13 1961 the Berlin Wall was erected. Both parts of Berlin were now separated from each other. Passing was possible only at certain checkpoints, as for instance Checkpoint Charlie, though only for people from West Berlin.

Mit der Umzugsdebatte beginnt auch die Erfolgsgeschichte der Gastronomen Friedel Drautzburg und Harald Grunert. Beide waren sehr umtriebige und bekannte Bonner, die in ihren gastronomischen Betrieben viele Prominente aus Politik, Kultur und Gesellschaft zu ihren Gästen zählten.

This is where the success story of the restaurateurs Friedel Drautzburg and Harald Grunert begins. Both were innovative and well-known in the Bonn scene. All kinds of VIPs from politics, culture and entertainment regularly frequented their pubs.

Horst Ehmke kommentierte die Bonner Protestbewegung:

„Ein nie für möglich gehaltenes parteiübergreifendes Gemeinschaftsgefühl ergriff eine ganze Region. Die öffentliche Meinung nahm Notiz. Die Debatte wurde lebhafter und verschärfte sich von Tag zu Tag... Nach vierzig Jahren schimpfte man plötzlich über die »kleine Stadt am Rhein«, als sei ein kollektiver Gedächtnisschwund über weite Teile des Landes gekommen. Friedel Drautzburg war als Gründungsmitglied von »Ja zu Bonn« und später Sprecher der Initiative vom ersten Tag an dabei. Wie kaum einem anderen gelang es ihm, das Anliegen der Bonner zu transportieren. Plötzlich wurde der Alt-68er in Bonn stadtbekannt. Noch Ende 1997 schrieb der »Spiegel«: ‚Kein Wunder, dass der wortmächtige Alt-Linke mit seinen Aktivitäten rasch den tonangebenden rheinischen Klüngel begeisterte. Bis dahin hatte das alteingesessene Bonner Establishment den aus der Eifel Zugereisten eher links liegengelassen. Auf den Bonner Barrikaden mutierte der Bürgerschreck zum Liebling der Bürger und zum gefeierten Helden der Lokalmedien. Der Gastronom, der zu seinen Stammgästen Politiker, Künstler und Journalisten zählt, organisierte Protestversammlungen, sammelte Geld und Unterschriften, schaltete Zeitungsannoncen, trat in Talk-Shows auf.‘ Drautzburg gehört zu denen, die Entscheidungen akzeptieren, aber nicht aufgeben. Mit der Ständigen Vertretung® hat er zusammen mit seinem Freund und Partner Harald Grunert eine Botschaft Bonns in Berlin aufgebaut. Hier wird nicht nur eine Region präsentiert.“

Horst Ehmke comments the Bonn protest movement:

“An unprecedented cross-party sense of community took hold of an entire region. Public opinion took notice. The debate became more lively and heated by the day. After 40 years,  people suddenly began to badmouth ‘the small town on the Rhine’, as if collective amnesia had afflicted large parts of the country. Friedel Drautzburg as a founding member of the ‘Yes to Bonn’ movement and later the initiative’s spokesman was involved right from day one. His ability to get Bonn’s message across was phenomenal. Suddenly, the former 1968 activist was known all over the city. DER SPIEGEL wrote in late 1997: ‘It’s not surprising that the highly articulate former leftwing activist quickly gained the support of the Rhenish establishment. Until then the Bonn establishment had rather ignored the newcomer from the Eifel region. The anti-establishment figure on the Bonn barricades won the hearts of ordinary people and became a celebrated figure in the local media. The restaurateur whose pubs are regularly frequented by politicians, artists and journalists, organised protest rallies, collected money and signatures, ran newspaper ads and appeared in talk shows.’ Drautzburg is a man who accepts decisions but never gives up. With the StäV® he and his friend and partner Harald Grunert have built up an embassy for Bonn in Berlin. Here, they represent not only a region.”

„Doch irgendwann kam ihm die Erkenntnis, dass ihm sein Revolutionsgeist viel Ruhm einbringt und wenig Reichtum. Es war der Moment, als der Geschäftssinn über das Heimatbewusstsein triumphierte. "Die Bonner Beamten mussten doch nicht auch noch bei Berliner Wirten Bier trinken", sagt Drautzburg. Im September 1997 war es so weit, er eröffnete seine neue Kneipe, die "Ständige Vertretung" in Berlin. Drautzburg bereut den Entschluss nicht. Er steht am Tresen seiner Kneipe, um ihn herum schwirren seine Kellner, das Kölsch saugt sich in die Bierdeckel der Gäste. "Das war ein richtiger Wurf", sagt er über seine Geschäftsidee.“

So gründeten Friedel Drautzburg und Harald Grunert in Berlin in der Nähe des Regierungssitzes als auch strategisch inmitten der neu entstehenden Zentren der Medien ein Lokal mit dem Namen „Ständige Vertretung®“ (StäV^®). Sie brachten den Berlinern eine neue Gastrokultur, und den vielen zugezogenen Rheinländern boten sie ein Stück Heimat in der Fremde: Kölsch, Himmel un Äd, rheinischen Sauerbraten und die legendären Flammekuchen. Viele Politiker bedankten sich bei den Gastronomen und hielten ihnen von Anfang an bis heute die Treue. Ob Bundespräsident oder Bundeskanzler, Minister oder Abgeordneter – alle waren sie bereits in der StäV^®.

This is how Friedel Drautzburg and Harald Grunert set up a pub called the “Ständige Vertretung” (StäV^®), literally the “Permanent Mission”, close to the seat of government as well as in the centre of the rapidly expanding media scene. They introduced the Berliners to a new gastronomic culture as well as providing a feeling of back home for the many Rhinelanders who had to move to Berlin. Many politicians expressed their gratitude to both restaurateurs and have remained regular customers right up to the present. Be they Federal President or Chancellor, ministers or deputies of the German Parliament – they have all visited the StäV^® which in the meantime has evolved into Berlin’s top meeting place for politicians and journalists.

Im Laufe der Jahre gab es viele Nachahmer, doch keine Kopie reichte an das Original heran. Friedel Drautzburg und Harald Grunert sind inzwischen selbst bekannte Persönlichkeiten geworden. Das von ihnen entwickelte Gastro-Konzept Ständige Vertretung® (StäV®) bauten sie als Lizenz für „Zweigstellen der politischen Gastronomie“ auf. Inzwischen wurden in Landeshauptstädten wie Hannover und Bremen StäV®s gegründet, ebenso auf dem Köln Bonn Airport und am Rudolfplatz in Köln. Und irgendwann wird wohl auch auf dem Großflughafen Berlin-Brandenburg (BER) eine StäV® eröffnet. Weitere StäV®s sind geplant: In vielen Städten werden entsprechende Lokalitäten und geeignete Betreiber gesucht.

Over the past years, there have been many attempts to copy the StäV®. None of them has been a match to the original. Drautzburg and Grunert themselves have become well-known figures. Today, their concept of the StäV® has developed into a licence for "branches of political gastronomy". So far, StäV® branches have been established in the state capitals of Hanover and Bremen, also at the Cologne Bonn Airport and in the city of Cologne, on Rudolfplatz. Soon, a second StäV® will open in Berlin at the major airport Berlin-Brandenburg (BER). This is just the beginning of a whole series of new StäV®s: In many other cities, appropriate localities and apt licensees are being sought.